Subtítulos por DramaFever
[Episodio 32] Lo está haciendo bien. Justo así.
Es un prolapso del cordón umbilical.
¿Qué dijiste?
¿Qué pasa? ¿Pasa algo con mi bebé?
Su cordón umbilical ya está afuera. Si lo dejamos así
será peligroso para su bebé.
Tenemos que levantar la cabeza del cuerpo
para minimizar los riesgos, pero dolerá mucho.
Está bien. Inhale. Inhale lenta y calmadamente.
¡Uno, dos, tres!
Está bien. Estará bien.
Sus contracciones deben haber empezado.
¡El bebé es prematuro por un mes! Dios, ¿qué hacemos?
¿Qué tal si les pasa algo a los dos?
Es temprano, pero sólo tenemos que
manejarlo bien y transferirlos al hospital.
Está bien. Por favor, siéntese y beba un poco de agua.
¿Qué hacemos al respecto?
Intentémoslo una vez más. ¡Uno, dos, tres!
¿Debido a la niebla? ¿Es imposible que vengan?
La niebla es más peligrosa que las olas.
- ¡Mamá! - Entiendo.
Los marines no pueden venir. El barco y el helicóptero no puede pasar la niebla.
Enfermera Yoo, por favor, llama a la Enfermera Pyo.
- No puedo hacer esto-- - Intentémoslo otra vez.
¡Uno, dos, tres!
- Cálmese. Estará bien. - Sí.
- ¡Enfermera Pyo! - ¿Qué pasa?
- Tienes que apresurarte. - ¿Qué?
No se preocupe. Iré a ver qué está pasando.
- Espere. - Enfermera Jo, cuida de ella.
- Sí, Enfermera Pyo. - Espere, enfermera.
Por favor, siéntese.
- ¿Qué pasa? - No se preocupe.
¿Qué hacemos? ¿Qué es ese sonido?
¿Qué más podría ser? Es el sonido de las contracciones--
- ¡Maldición! - ¿Por qué estás tan sobresaltado?
Deberías golpear.
¿Por qué estás nervioso?
¿Te asusta que te pidan que asistas en el parto?
¿Vamos a realizar el parto?
Si tiene prolapso del cordón umbilical, ¿no deberíamos?
¿Desde cuándo tenemos partos en el barco hospital?
Mamá...
¿Un prolapso del cordón umbilical?
- Entonces-- - Tenemos que operar de inmediato.
Pero como sabes--
Estás en medicina interna, y tú estás en cirugía.
¿Tienes experiencia?
Como pasante. Nunca lo he hecho yo misma.
Entonces no importa lo urgente que sea esto, tenemos que tomarnos un tiempo.
Tenemos que decidir la mejor manera de ayudar a esta paciente.
Enfermera Pyo, trabajaste como enfermera
en el pabellón de maternidad por tres años, ¿verdad?
Sí.
Entonces debes saber lo que tenemos que hacer después.
Por supuesto.
Mamá...
¿Has asistido en un parto antes?
Dos veces como pasante.
Estaba determinada a ser cirujana, así que nunca lo he hecho.
Sólo lo vi una vez.
Pero no tenemos elección sino hacerlo nosotros mismos.
Me voy a volver loca.
Aprendí en la escuela y lo observé una vez.
Tenemos que sacar al bebé. Si no, el bebé se sofocará, y--
El bebé morirá.
Podemos prevenir eso. Sigamos el manual.
Podemos contactar con el obstetra del Hospital Geoje.
Primero, tenemos que hablar con su tutora.
Prepararé a la paciente mientras tanto.
¿Cirugía?
- Sí. - ¿Aquí?
Sí, desafortunadamente.
¿No podemos ir al hospital en tierra?
También me gustaría eso, pero...
estamos en una situación poco favorable. Los marines no pueden venir
debido a la niebla, e incluso si pudieran...
puede que no podamos enviar a su hija.
¿Es tan malo?
El cordón umbilical ya está fuera.
¿Qué significa eso?
Si el bebé no obtiene suficiente oxígeno, en el peor de los escenarios
- puede terminar en una muerte fetal. - ¿Qué?
¿Muerte fetal?
¿Entonces por qué está vacilando? ¡Debería operar inmediatamente!
- El problema es... - ¿Hay otro problema?
No soy obstetra. Soy cirujana, así que...
¿Así que?
Nunca he realizado una cesárea antes.
¿Esta es su primera vez?
¿Aún quiere confiarme a la paciente?
Dios.
No podemos operar sin su consentimiento.
- ¿Qué hago? - ¿Qué más? El bebé podría morir.
- Confíe en ella. - Enfermera Jo, no digas nada.
No debes aconsejarla en esto.
Su tutora debe tomar la decisión con precaución.
Sí.
- ¿Qué debería hacer? - ¿Qué le gustaría hacer?
¿Nos permitirá operar?
Por favor, cuide de ella.
Por favor, salve a mi hija y nieta.
Por favor, sálvelas.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
Joon Young, monitorea a la paciente.
Enfermera Yang, por favor, ponte una bata.
Sí, doctor.
¿Tengo que hacerlo? Estoy asustado.
- Oye. - ¿No irás? ¡Deprisa! ¡Vete!
Maldición.
Kwak, ¿es cierto que su embarazo sólo es de 36 semanas?
Sí, ¿por qué preguntas?
Primero, haz la cirugía. Yo me encargaré del resto.
[Doctor Kang Dong Joon]
Doctora, es el Doctor Kang Dong Joon del Hospital Geoje.
Ponlo en altavoz.
[Doctor Kang Dong Joon]
Oye, soy yo. No hay obstetras disponibles en este momento. Todos están ocupados.
Encontraré a alguien tan pronto como sea posible, así que empieza la cirugía.
Escalpelo.
Incisión desde el ombligo hasta el hueso pélvico.
Incubadora. Incubadora.
Necesito ropa en lugar de una caja.
¿Qué hago?
Así es. Tengo mi chaqueta.
Vaya.
Lavé esto por primera vez en un año.
El bebé debe haberme dicho que la lavara para poder vivir.
Espera, ¿qué es todo esto? ¿Por qué estás cortando eso?
- ¿Por qué estás cortando la chaqueta? - Tráeme fórceps quirúrgicos
e hilo para suturar.
- ¿Por qué? ¿Estás operando? - Oye, de ninguna manera.
¿Entonces por qué necesitas fórceps e hilo?
Sólo tiene 36 semanas.
Es muy probable que la bebé sea prematura.
- ¿Dónde pondremos a la bebé? - No estoy segura.
No lo he pensado hasta ese punto. ¿Dónde la pondremos?
- Una incubadora. - No hay incubadoras aquí.
- Estoy haciendo uno ahora mismo. - ¿Vas a hacer uno?
- ¿Con esto? - Sí, por favor, ayúdame.
Hemos terminado la incisión peritoneal.
Ahora, tienes que mover la vejiga a un lado.
Ahí está. ¿Ves el útero?
Sólo tenemos que hacer una incisión lateral y sacar al bebé.
Escalpelo.
Pon tu mano dentro y saca al bebé.
¿Lo sientes?
Dios.
Dios, ¿cómo salió? ¿La bebé está afuera?
Sí, es una niña hermosa.
¿Pero por qué no la escucho llorar?
El asunto es que...
Están eliminando las sustancias de la boca de la bebé a través de succión.
Entonces sus vías respiratorias se abrirán...
Ese sonido--
Significa que puede respirar por sí sola.
¡Dios! Entonces, ¿eso significa que todo está bien?
Todavía no debería estar aliviada.
La bebé es prematura. No pesa ni dos kilos.
- Es por eso que-- - Necesitan un incubadora, ¿verdad?
- ¿Como este? - Doctor Kim.
La bebé está débil, pero puede respirar por sí sola.
Entonces el rol más importante de una incubadora
es mantener su temperatura.
Así que si la mantenemos cálida con esto
la ayudará a mantener su calidez.
¿Lo hiciste tú mismo?
¡Sí, lo hizo! ¡Fue como McGuyver!
Vaya, hiciste bien.
Esto no es nada.
¿Enfermera Jo?
Gracias.
Puede respirar por su cuenta, pero si le proporcionamos oxígeno...
- estará más estable. - ¿Dónde encontraste eso?
La Enfermera Jo lo encontró.
Encontrarlo no fue gran cosa.
Esta bebé fue afortunada. El barco hospital ya tenía estas cosas a la mano.
Lo sé, ¿verdad?
¿Dónde está el Doctor Cha?
¡Doctor Cha!
Vaya, la niebla se aclaró.
Pero, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
¿Estabas llorando otra vez?
No creo que pueda ver a mi futura esposa dar a luz.
Sólo le diré que no tenga un bebé.
Vaya, estás exagerando demasiado.
Ni siquiera tienes novia. ¿Por qué te preocupas por una esposa?
Aquí, brindemos.
¿Por qué estamos brindando?
Brindaremos por tu futura y muy valiente esposa.
¿Cómo sabes que mi futura esposa será valiente?
Así es como suelen ser las mujeres valientes.
Se sienten atraídas por hombres que son protectores.
- ¿En serio? - Sí.
Así que deja de llorar y bebe conmigo.
Está bien. Salud.
¡Salud!
¿Está despierta?
¿Dónde... estoy?
Estamos de camino al hospital.
¿Esa es... mi bebé?
¿Puedo sostenerla?
Por supuesto.
Doctora Song.
Está bien. Con cuidado.
Tome.
Eres muy pequeña, ¿no?
Naciste pequeña...
por mi culpa, ¿no?
Lo siento por darte a luz un mes antes.
Lo siento por no poder tenerte adentro un poco más.
Lo siento, pero...
es agradable conocerte.
Es agradarte conocerte, mi bebé.
Oye, ¿cómo salió?
La madre y la bebé están a salvo.
Buen trabajo. Escuché que terminaste antes de que contactara a un obstetra
así que me preocupaba que algo saliera mal.
Avanzaste hacia la obstetricia.
A este ritmo, estarás calificada para cada campo de la medicina.
No es algo bueno. Quiero rezar para que esto no pase de nuevo.
Me siento igual
pero Dios debe estar ocupado porque no nos está escuchando.
Como sea, buen trabajo.
Y, si terminaron, vayan y beban todo lo que puedan.
Tendrás que pagar por eso, pero estaré de servicio hoy.
Me voy.
Doctora Song.
¿Hay una zanja aquí?
Ir en la dirección incorrecta no fue suficiente
¿así que tropezaste con el piso plano?
Cielos, ¿debería creer esto?
¿Puedes decidir sola adónde iremos el sábado?
No vas a llevarme al lugar incorrecto, ¿no?
No, eso definitivamente no pasará.
Sí, nunca he estado tan conmovida.
- Alguien incluso lloró. - ¿Quién?
- ¿Quién podría ser? - ¿En serio?
¿Qué?
Dios, aún no puedo olvidarlo.
Empecé a ver la cabeza del bebé...
Estoy de acuerdo. Una vida nació. En ese momento conmovedor...
Estaba más conmovida por tu mejoría como enfermera.
- ¡Enfermera Pyo! - Es verdad.
Si no hubiera contratado a la Doctora Song, ¿qué habría pasado?
Basta. Ni siquiera quiero pensar en eso.
- Eres muy tímido, Doctor Cha. - Dios.
Es suficiente. Brindemos.
Ustedes. Estás hablando de mejorar y no sé qué más...
Cielos, en serio.
Todos están tan felices...
¿Cómo podemos decirles que vamos a despedir a la cirujana?
Sólo guarda silencio por ahora.
Pensaré en una manera.
Pero, ¿la Doctora Song fue a algún lugar?
No la he visto en toda la noche.
- ¿Ella... - ¿Qué?
¿Escuchó la noticia?
¿Qué tal si ya lo sabe?
[Atracciones]
[Cita...]
[Atracciones Geoje]
["La historia de la poesía y el amor"] ["Sueño contigo"]
[Café Molly]
¿Va bien? No es fácil, ¿verdad?
¿Qué es esto?
No te esfuerces sola. Baja.
Te ayudaré.
[Palmadita, palmadita]
¿Cómo hizo esto?
¿Es así?
[No molestar.]
- Dale. - Todavía no puedo.
- Estoy aquí por un entrenamiento ligero. - Entonces definitivamente ganaré.
- ¿De verdad quieres hacerlo? - Sí.
Ya no planeo ejercer el juego limpio.
Bien, entonces juguemos.
Bastardo loco.
Tus suturas podrían haberse descosido por jugar tan fuerte.
También estabas jugando fuerte.
No es divertido jugar contra alguien que lo hace a medias.
¿Estás consciente de que eres un hombre muy bueno?
Me estás haciendo estremecer.
Es por eso...
que eres un bastardo.
Me iré ahora.
Porque eres un buen hombre...
Porque eres un buen hombre, incluso desde la perspectiva de un hombre...
Ni siquiera puedo odiarte tanto como quiero...
por quitarme a mi primer amor.
Ese bastardo.
Llegaremos al Restaurante Marge a las 11:30 a.m.
La principal atracción de este restaurante es el filete.
Es un restaurante de cinco estrellas.
De verdad tenía cinco estrellas.
Pruébalo. Aún sabe bien.
El filete no estaba bueno, pero estoy segura de la película.
Los críticos y los reseñantes la calificaron con 9 de 10.
Lo noté la primera vez que vi a este hombre. ¡Era diferente desde el comienzo!
La mirada en su cara.
Cielos, qué impresionante.
Um... ¿puedes ayudarme?
Sí, la película es bastante buena.
¿Disfrutaste la película?
De verdad me conmovió.
Ahora, vamos a ver un espectáculo de delfines.
¿Qué pasa? No estoy equivocada esta vez.
De verdad ese es el camino para el espectáculo de delfines...
Esta es la primera vez que ves el cielo así, ¿no?
Sí.
Olvidé que había un cielo ahí arriba.
Es por eso... que deberías trabajar duro.
No te esfuerces intentando hacer cualquier cosa.
Sólo deseo...
al menos cuando estés conmigo...
deseo...
que te sientas relajada y cómoda.
Justo así.
Subtítulos por DramaFever